第三百六十五章 出国（2/2）

刘好好点点头，不仅是他们学科如此，各行各业都面临这样的情况，基础薄弱，各方面的条件都不行，但是没有人觉得气馁，每个人都卯足了劲想要迎头赶上。

“我其实挺好奇的，听说你是南省农村来的，你们南省人连普通话都说不好，你的普通话不仅字正腔圆，你的英语口语也不错，你究竟是哪儿学的啊？”徐华奇怪地看着她。

“普通话是小时候跟着生产队里的大喇叭学着的，我没事儿就喜欢学那些播音员说话。”她一边说着，一边还绘声绘色地给徐华学了一句，逗得老人哈哈大笑起来。

“还别说，你这播音腔还真够像的！真不逊于那些播音员了。”

“英文是我跟着老师学了字母和音标之后，自己拿着书背单词，一个人的时候大声背课文背出来的，我也不知道自己的发音准不准，但就是胆子大，不管说得好不好敢张口，可能还带着我们那儿的土腔，让你笑话了。”

“哪里有土腔？我觉得挺标准的，没有一点南省腔，自学也能学到这个地步，还真是少见。”徐华稀罕地说。

刘好好不好意思地笑了笑，她就是一个普通人，压根就不是什么自学成才的天才，前世好歹学了十几年的英语，不知道上了多少培训班，还请了外教来一对一纠正她的口语，虽然没有出国留过学，但那口语还真不会比留过学的人差。

“翻译呢？我觉得你这段话翻译得很精准，且不论你的翻译速度如何，能够这么精准地把握原意实在不容易，就算是英语专业的都未必能做得到。”徐华对她更好奇了。

“至于翻译这种事，有一本大词典在，谁都能七拼八凑地翻译出来，但在把握原意和语句润色上靠的是自己对专业的理解和中文的语感，咱们这种专业的英文文献让外行的英语系来翻译，还未必有我们翻译得到位。”

“你说的很有道理！过去有完全不懂外文的翻译家，就是靠自己的理解来翻译小说的，这其实就是一种再创作的过程，很不容易。”徐华很自然地接受了她的解释。