第107章 拼音（1/2）

最快更新长河复生记最新章节！

院子里的通讯兵和孤儿，人手一块石膏石板，早早等着琪琪格老师。他们会打蒙文旗语，却不会写。

贾道士围着通讯兵直转悠，嘴里念叨着，“你们要敬字！可不敢在石板上写字！”

孙一白他一眼，大声说道，“贾道士你紧张什么！他们写的是蒙古拼音，不是字！你过来，我有事找你。”

贾道士长出一口气，“番字自然不能算字，大家小心就好。”，说罢一溜烟离开通讯兵。

自从电生磁毁了贾道士的三观，他一直都在怀疑自己以前信奉的那些圣人语录是不是真的有道理。就拿眼前的通讯兵用石板练字来说，在石板上写字肯定是不敬。可是不用石板难道铁木营供得起纸吗？供不起纸难道就不让通讯兵和孩子们识字吗？宋时欧阳修小时家里穷置办不起笔墨，欧阳修就用芦杆在沙地练字，是不敬吗？古人题书墙壁，是不敬吗？孔圣人相传少时在他兄长的肚子上写字，是不敬吗？

自己见到有人不敬字，如果自己不开口阻拦，便是自己的罪过。如今自己已然劝阻过，力德尔爷又说写的乃是番字，贾道士乐得解脱。

孙一把贾道士叫过来跟自己一起研究用蒙文字母拼写汉语。一是省得贾道士添乱，二是这几天孙一尝试用蒙文字母拼写汉语，遇到了不少问题，真的需要一位本时空的人帮助。

第一个问题就是中文特有的声调，后世流行的四声注音，在明朝并不适用。

以陕西话为例。孙一所熟悉的后世普通话，同明朝陕西话之间存在简单的声调对应关系。比如

普通话发阴平（一声调）的，陕西话都念轻声；

普通话发阳平（二声调）的，陕西话仍读阳平；

普通话发上声（三声调）的，陕西话发去声；

普通话发去声（四声调）的，陕西话发阴平；

普通话的妈、麻、马、骂，在陕西话里读成吗、麻、骂，妈。

但是陕西话本身没有上声（三声调），所以听起来格外生硬。

类似的转声调规律也存在于山西话，但是山西话还大量存在一种后世已经消失的入声调。入声在孙一听来，就是以短促的p、b、t、d、k、g、h结尾的音。比如后世的“越南”一词的英文“vietnam”，第一个音“viet”中的t音，就象被吃掉了一样。

铁木营里的明朝人除了说陕西话和山西话，有时他们之间还会说一种即象河南话又象南京话的“官话”。官话不仅存在入声，还存在一种尖尖的团音。

因为发现了这些规律，孙一很快就学会了用陕西话同明朝人无障碍交流，但是对于四声调注音的方法孙一就更没有信心。

有意思的是，孙一还发现无论用陕西话、山西话读古代诗词，都有一种强烈的抑扬顿挫的感觉，用普通话读就不伦不类。

孙一便用普通话朗读了几首唐宋诗词，请贾道士点评发音。

贾道士一针见血的指出，力德尔爷的家乡话——“普通话”，不仅有地方的发音造成不押韵，还彻底失去了诗词中的平仄对应！

押韵孙一明白。

平仄用通俗的话说，平声就是后世的一声调和二声调，仄声就是其余的声调。平声读起来轻缓，仄声读起来重疾，形成了中文特有的顿挫感，古代的诗词歌赋甚至人名，对平仄都很注重。

比如五言绝句，一定是

平平仄仄平

（仄）仄仄平平

（仄）仄平平仄

平平仄仄平

贾道士摇头晃脑把孙一的唐宋诗词用陕西话背诵一遍，换成明朝官话又背一遍。最后总结：“爷你听听，无论是方言和官话，都有平仄的韵味！”

孙一信服了，怪不得后世有人说普通话是“满清”化的语言，并不适合中文。

贾道士建议，如果注音调的话，不要拘泥于方言细节，大可只表明平仄即可。孙一给贾道士点了一个赞，声调问题一下子变简单了，不注明的就是平声，在原音上加个点就是仄声。

第二个问题，就是蒙语的字母太少，清浊辅音不分，“啊呃”不分。比如蒙语中“塔达特德”的拼写都是一样的。