第56章 狼狈离开（2/2）

看过，但觉得没意思。

“你喜欢看什么样的作品”

“我喜欢《瓦尔登湖》那样的，平时我都是看英文原著，国内还没什么特别好的译文。”

try{ggauto();} catch(ex){}

“听语气，你好像是学英文的？以后干嘛不自己翻译一本满意的作品。”

叶雨晴挑了一本《汤姆索亚历险记》打发时间。

“我是有这个想法，已经在尝试翻译了。只是我的文学功底比较有限，翻译出来的内容，距离一些大师的作品还有些距离。”

这年代，做文学翻译，把外国文学作品翻译到国内，也很挣钱。

搞得好的话，一本书挣几十万，上百万都是小问题。

但要想翻译的好，让出版社认可，也是件不容易的事。

有同样的本事，还不如去做商业翻译，挣钱快。

韩峰好像叮到缝了，眼中闪过一道光。

“你正在自己写呢！我觉得你运气挺好的。遇到了我。”

叶雨晴抬起头，好看的面容让韩峰想把这个少女据为己有。

“你？你懂外国文学吗？懂他们的文化吗？”叶雨晴摇了摇头，毫不客气的打击道：“你什么都不懂，遇到了也没什么用。”

湖南妹子说话就是这么直接。

换做一般人，恐怕现在脸都绿了。

韩峰依然保持着很好的风度，“你想错了。你要搞明白，翻译作品的受众是谁。是我们这些大陆读者。不是翻译给外国人看中文。”

叶雨晴不同意他的说道：“要是单纯迎合读者，干脆借鉴人家的写法，换套皮，自己写好了。还还费什么力气去搞文学翻译啊。”

“韩先生，我觉得没必要聊自己不专业的话题。如果你感兴趣，可以自己去翻译一下外国文学。让大家能看到许多优秀的英美文学作品。甚至是把我们的名著翻译成英文，让全世界读者都能看到。”

韩峰心里已经有了点火气，没想到被一个小姑娘给怼了。

身后还有这里的工作人员在这里看着呢。

他什么身份地位。

一个普通的大学生，不知道哪来的底气这么跟他说话。

“好奇你是哪个大学的？能培养出叶小姐这样的学生，一定不是一般大学吧。”

“我就是华师的！”

“……”

刚好这时候，有工作人员跑过来，提醒他，“韩先生，交流会马上开始了，请您及时到场。”

“抱歉，我还有个会要开，就先不陪了。”

说完就慌忙溜走了。

出门时，正好与跟过来李康碰到了一起。

“抱歉，抱歉。”韩峰很有礼貌的先道歉。

“没事。小问题。”

他是想过来看好戏的，没想到男人这么快就走了。

没给他装逼打脸的机会。

看男人神情，也不像是撩到妹子后，高兴的样子。

“怎么样啊？你们怎么还跑这里来了。”

“之前那个位置待着不舒服吗？”

叶雨晴好看的眼睛白了他一眼。

“你是故意这么说的吧，想来看看刚才那个男人有没有对我们动歪心思，好让你有机会展示实力，我猜的对不对。”

“哈哈，”李康笑的有些尴尬，叶雨晴这妞说的够直接，“不愧是湖南来的辣妹子。跟川妹子有得一拼。”

惹得叶雨晴连连翻白眼，不想理这个人。

她有个习惯，拿起书，不看到章节末尾，不会放下来。