第84章 齐社长的提醒（2/2）

齐社长笑了笑：“少来这套，那这个书的编辑也得放在社里，不能只要个书号。”

张凡满口答应，他现在手上也没多余人手干这事。

但既然起了这个话题，那其他的事情也可以说说了。

他先给悟空传要了个书号，这个事情之前曾经提过，但是公司没转过来，就没有推进，齐社长让他回去后打个申请。

“还有本魔戒。”

齐社长看张凡一脸献宝的样子：“什么魔戒？在你网站上没看见啊。”

张凡把事情说了一遍，而且，在前几天，刘玄德给他打电话，联系好了对面的版权方，正好也在香江办事，这次去可以见一面。

齐社长听完，有点吃惊地问道：“你说的是托尔金的那部魔戒？”

“对啊。”

齐社长倒吸了一口气：“你是怎么想的，连这个都惦记上了。”

“社长，你也知道？”

“前几年，有人送了我本湾湾出版的《魔戒同盟》，就是这本书，我当时就觉得是本好书，但是联系了一下，没联系上，就没继续下去。”

张凡点点头：“是，版权方在国外，确实不好联系。”

齐社长：“这可是个大书，你准备怎么操作？我觉得，这样的书，直接让社里出版比较稳妥。”

张凡大惊：“社长，我是计划自己找译者，自己来编辑的。”

齐社长打量着他：“你做编辑？你有这个时间吗？”

当然有啊，没有也得有啊，如果悟空传短时间达不到10万，这本书妥妥的是十万的啊。

“我会抽时间出来的。”

“那译者呢，你去哪找？”

“我想找湾湾一个叫朱学恒的人来翻译，他翻译过龙与地下城和龙枪编年史等。”

齐社长想了想，没听过这名字。

“为什么不在国内找？”

2001年，国内一家出版社和湾湾同时出了魔戒三部曲。

国内的出版后，评论是“文字非常清爽，有经典文学的韵味在里面”，但问题在于“不是奇幻圈子里的人做的”，译者不了解故事背后的人文，对奇幻文学的文化符号缺乏敏感，比如会把“精灵”、“矮人”译成童话式的“小精灵”、“小矮人”，对第二世界（作者创造的另一个完整的世界）的世界观设定也了解较少”。

张凡也看过这个版本，每次看到小矮人三个字，都有白雪公主的既视感。

朱学恒的版本就贴切很多，而且，国内这家出版社在2011年重版的时候，直接拿了朱学恒的版本来用，而没有用自己家翻译的。

齐社长斟酌了一下：“这本书，全放给你们做是不可能的，我在社里也交代不过去，那这样。

社里以联合出版的名义参与，但具体操作你们主导，最终的收益你们自己掌握。不过有一点，书的出版质量不能打折扣，终稿我们需要审。”

张凡：“没问题，那有什么事情社里也能帮忙解决了。”

齐社长点点头：“好，那这件事就这么定了。”

谈到这里，齐社长忽然换了一种语气，语重心长地说道：“小张，我知道你最近忙得很，但我还是得提醒你一件事——部里的领导，你不能一直不露面啊。”

张凡愣了一下，随后苦笑道：“我确实没去。”

齐社长：“回去后还是要去看看，我到时候给你找个事让你过去，记住，和领导多沟通，既是态度问题，也是资源问题。有了他们的支持，你的事会顺利很多。”

“好的。”张凡答应道。