第四六零章 赔本赚吆喝（1/2）

马塞尔当然等不及法语版发行，即便他知道尼尔的翻译会很影响阅读，但是他依旧让尼尔这样做了。

几个人闲聊了几句，庄言的邻居辛克莱跑了过来。

马塞尔来了两天，辛克莱已经跟他认识了，不过彼此间的交流有些障碍。

尼尔只会中文和法语，他的英语并不太好，所以无法当作辛克莱和马塞尔之间的沟通桥梁。

要想让他们交流，那么庄言就必须加入进来，辛克莱说英文，然后庄言翻译成中文，再由尼尔翻译成法语讲给马塞尔听。

这样麻烦的交流方式，他们还真是坚持下来了。不过辛克莱这几天的中文进步很快，已经可以简单地说一些中文了。

学习语言最关键的还是环境，辛克莱在美国学习再久，也比不过道中国来呆一段时间。而且这两天他已经开始教授英语课，跟学生们在一块的时间很长，学习中文的机会也非常多，最关键的是，他还很用心。

毕竟他不像马塞尔那样土豪，随身还带着翻译。

金钱有时候能够带来好处，而有时候却又能对人形成制约，马塞尔现在就面临这样一个苦恼。

当然了，他跟辛克莱还有一些不一样。因为庄言本身就会英语，而且在中国会英语的人绝对要比会法语的多得多，所以辛克莱本身就有优势。

因为需要多重翻译，所以几个人在一起交流非常之慢，不过他们也都不在乎，只是慢慢地聊着。

又过了一会儿，座谈会的人数又增加了，梁启超和马寅初带着梁思成也过来了。

梁启超他们住得近，而且思成又是庄言的学生，梁启超周末带着孩子过来见见老师，这是理所当然的事情，至于马寅初，纯粹过来凑热闹的。

之前他们彼此就见过，所以也就彼此点了点头算是打了招呼。

几个人中，倒是梁启超还会一些法语，这让马塞尔开心了半天，毕竟只有他一个人说法语，实在是挺不好意思的。

其实梁启超和马寅初他们对这位马塞尔都挺好奇的，毕竟之前庄言写的文章里面就提到过他，能被庄言在文章里面提到，这可是一件非常不得了的事情，当然，被他骂除外。

“马塞尔先生可作过什么文章？”梁启超笑着问道。

“有一本拙作《追忆似水年华》，几年前出版了第一部《在斯万家那边》，去年写了几篇短文。”马塞尔如实说道。

其实他有些不好意思，虽然不认识梁启超他们，但是他知道这几位都是中国比较出名的学者。

而他写的书，第一部还是自己自费出版的，第二部他找了几家出版社，人家都不愿意帮他出版，所以一直搁浅到现在。

如果第二部不能出版，他就准备放弃这本书了，在他设想中，这本书应该分为七部分，但是如果连出版都做不到，后面几部有必要再出么？

他急切地跑到中国来，也是看到庄言对意识流动性的了解，所以想要过来从他这里取取经，也让自己能够坚定信心。

庄言这两天有些忙，倒是没有仔细问过《追忆似水流年》的事情，他知道这本书分为七部，第一部是马塞尔自费出版的，隔了几年之后，第二部《在少女身旁》出版后获得了龚古尔文学奖，他也才因此有了名气。

try{ggauto();} catch(ex){}

而这本书的后面三部，都是在马塞尔死后才发表的。

据说，为了完成这本书，他夜以继日地工作，最终累到了。