第四十九章 狐狸老师教你说中文（1/2）

“工藤小姐，你听说过巨乘佛教吗？我怀疑，这佛像就是那个教派的。”

星野秀行一本正经地沉声说。

工藤七濑挠了挠头。

认真的吗？

不过仔细回忆一下……

这两年，有的寺庙搞出了机器人观音来念经，有的神社巫女把经文编成了摇滚乐，还有的压根就是邪教，什么耶稣的弟弟儿子七大姑满天飞……

日了，宗教界这帮人就喜欢乱搞。

这巫女弄来个迪迦摩尼来拜……好像也不奇怪？

不管怎么样，那个老太婆怨灵是真的会退避，就说明这玩意儿有用！有用就是真神！

另一边，春日海斗还在对着那满篇中文犯头疼。

不认识啊，这东西怎么念啊！

“春日大师！”

这时，星野秀行道：“我找到了一个识图翻译APP，应该能解决这个问题！”

他举起手机，对准了日记本。

春日海斗撇过头一看手机。

啊？

满屏幕片假名！

这鬼看得懂啊，更崩溃了！

这回倒不能怪春日海斗心态差或不识母语，主要是曰本在这方面确实有问题。

所谓片假名，是日语中能直接发音的一种字符，近似于汉语拼音，通常用来翻译外来语。

听上去好像没什么。

问题在于，曰本人特别喜欢将外来词粗暴音译成片假名！

比如computer，中文译成计算机或电脑，一眼就能看出含义。

曰语呢？嘿嘿嘿，给你译成コンピュータ，读起来大概是“康批优特”，纯音译。

若只一两个词就罢了，各语言都有这现象，比如工科生口中的鲁棒性。

偏偏曰本人为了赶时髦，在大半外来词上都这么搞，有时连本就有汉字翻译的也不放过。

又因曰语R和L不分，还喜欢省略音节，这些词就变得英不英曰不曰，谁来都看不懂。

极端例子就是电影《007：无暇赴死》。

它在曰本不叫《007：死ぬ暇なし》或《007：Notimetodie》，而是《007：ノー·タイム·トゥ·ダイ》，读起来是“No·泰姆·吐·带”。

以上。

就是春日海斗看见满屏幕片假名后头大的原因。

“这东西靠谱嘛……”

正抱怨时，办公室外，传来了那沙哑嗓音的咯咯笑声。

老太婆又过来了？！

春日海斗浑身一哆嗦。

不、不管靠不靠谱，只能试试了！

旁边的工藤七濑也说：“这多半只是把读音标注出来了，但念咒的话，本来也只需要读音吧，所以应该能有用！快试试吧春日桑！”

她按照日记所说，将奥特曼佛像摆到了地上——过程中她发现佛像底部有些湿润，好像在漏水，但并未在意。

而后，春日海斗作为明面上唯一一个有灵力的人，举着手机和日记本来到佛像前，缓缓念了起来。

一开始，他速度还比较慢。

但外面老太婆的笑声逐渐靠近。

“嘿嘿嘿……波娜娜……嘿嘿嘿……波娜娜……”

终于，砰的一声，门缝下透出两道阴影来。

“她、她跑到门外了？在撞门？”

工藤七濑额头见汗。

而春日海斗也来不及细看了，念咒的速度陡然加快，恨不得立马就把一整页的咒语都念完！

“波娜娜……呃啊！不要！老太婆我好疼啊！臭小子快停下！停下！”

砰！砰砰！

当春日海斗念到后面时，外面老太婆的声音也随之激动起来。

try{ggauto();} catch(ex){}

工藤七濑不怕反喜：“有效了！有效了！”