第30章 有水有水（1/2）

林清霞在这部戏里饰演包租婆的养女阿香。

这里的阿香性格与包租公、包租婆完全相反，她乐于助人，说话和气。

因为帮上海婆排队接水，被养父母责骂。

“咔！”在楚源的一声令下，这段八姑的苛刻规定“房客每天只能用两桶水”的戏份结束。

姜熠穿着黄色宽松马甲，头上斜戴一顶红色雪糕筒帽子。林清霞每次看到他这副模样就会捂着嘴哈哈笑。

“清霞，演得真不错，就是粤语说得太不标准了！”姜熠笑着说道。

“啊？不是……”林清霞愣了一下。

“逗你的！哈哈哈！让你笑我！”

姜熠说着把自己的帽子扣在了她的头上，然后逃跑！林清霞抓着帽子在后面追。

剧组的其他人就帮着林清霞围追堵截姜熠的去路，最后姜熠在裁缝铺前被抓到。

在欢声笑语中，电影加快了拍摄。

实际上《七十二家房客》这部戏要求演员说粤语时要有口音，不能太过于标准。

比如金医生角色，他的粤语就一嘴山东味。菲菲扮演的上海婆，时不时也要夹杂几句上海话。

这样做的目的会让大量移民有强烈的代入感！

这部《七十二家房客》的内核实际上与原版有着非常大的差别。

1972年的香江明显是一个商业社会，人人都想做资本家，市民工作之余不是在炒股，就是在赌马，一切在朝钱看。

所以拍电影不可能逆流而上，还是要拍符合市民情感需求的电影。

因为市民对江府充满了痛恨与不满，一些差佬贪污腐败，索取贿赂。

所以楚源把这些差佬编成了最大的反派，就连包租婆都要受到他们的欺压。

这也使得《七十二家房客》从原版的讽刺喜剧，变成了如今的荒诞喜剧。

在拍摄一段消防队救火的戏码时，他们堂而皇之地向包租婆索取贿赂。

台词是这样的：

【呐！有“水”有水，冇“水”冇水，要水过“水”，没“水”散水！】

【哇！原来你们要“水”？】

粤语中水也有钱的意思，所以这句话的意思是你给我钱，我才给你灭火。

因此这部戏不能翻译成国语，这样就没了粤语特有的喜剧味道。这种喜剧效果是通过语言来的，不是周星星那种肢体戏剧。

所以美丽岛就不会有什么票房，最多卖到东南亚。这也是姜熠为什么要争取高比例分成。

拍摄《七十二家房客》并没有想象中那么快。

原本按照姜熠的理解，都是文戏，应该没什么难的。可一上手就发现没那么简单了。

拍摄喜剧远比拍摄武侠片难，原因在于一切笑点都在演员的动作、神态、语言上。

就比如那场灭火的桥段，消防员们一起对着包租公说潜规则时，几人的动作，要看起来好笑。

台词说的时候也不能乱，这就要看演员们的配合了。