第31章 我还有朋友顺路（1/2）

美女主持人说话的时间也就一两分钟，开场白很快就过去。

李康利用这一两分钟的时间，成功得到了会上大佬的认可。

陈旭惊诧的看了一眼李康，心想：“好稳重，这都不动声色。”

他二十岁的时候，要是获得一群大佬的认可，早就从座位上跳起来了。

这份心性他十分佩服的。

“李雯雯说完，接下来也该我了。”

陈旭喝了口水，清口嗓子，免得开腔的时候，气息流通不畅。

任何一次细小的失误，都会给他的职业生涯抹黑。

做同传就和做新闻主持人一样，也是有危机感的。

工作中要求十分流畅。

一旦出现断译，很有可能就会招致老板的不满。

好一点的老板忍忍可能就算了。

遇到严苛的老板，可能就要追责。

曾经陈旭的一位同门师兄，在给一位正部大佬做同传翻译时。

因为漏听了一串数字，大意之下让大佬重新说一遍，结果就被轰走了。

换了一个翻译。

这件事让他的同门师兄在圈内丢尽了脸。

……

“Thankyou。。。”

“感谢。。。”

“我们ATT公司，作为世界通讯行业的领导者，很看好大陆市场。。。。。”

幸好汤姆没有为难他，整体是照着演讲稿的内容在说。

只是有几句补充的，对整体译文的完整度影响不大。

在遇到汤姆突然说出来的行业新词。陈旭没听出来。

李康在一旁听到了。悄悄观察陈旭的表现怎么样。

只见陈旭还是照着正常语速，没有受到任何影响，刚才的词，李康没从他的译文中听到。

“看来是不知道。”

陈旭的处理方式他是认可的，没有哪个同传能100%的把握住说话者的意思，

在保证大意不变的情况下，翻译出的文本要让其他人能理解。

完整度能达到90%以上，就是个很好的同传。

五千字长篇发言稿的翻译，对陈旭来说也是个巨大挑战。

“要不要我替换你一下。”李康试问道。

陈旭做了个OK的手势，来的太及时了，大半个小时不间断输出。

他嘴里一点水都挤不出来了。

由李康接替他也好，让他有空能喝口水。

……

发言结束后，后面就是提问交流环节。

李康负责中译英，陈旭负责英译中。

一直到中午十二点。

汤姆都有些累了。

提问的人实在太多，他回不过来了。

主持人见状，走了上去，“今天的交流暂时就到此为止了，接下来会有车接送宾客们前往餐厅用餐。”

“Today，......”

讲完最后这句话，李康伸了个懒腰，“终于结束了。这钱可真不好挣。”

“习惯就好，我以前还干过24小时贴身翻译的活儿。那才叫一个累。”

“对了，”陈旭正色道：“他们给你开了多少钱。”

私下交流也是常有的事，李康随意道：“两个小时一千。

陈哥这么有经验的翻译，他们出的什么价？”

“两小时一千？我滴乖乖，他们还给的挺高啊。”陈旭摆了摆手，“我这些年感觉白干了，和你差不多的。”

陈旭苦笑道：“我刚出来的时候，连你十分之一都没有。”

咚咚～。