用英文翻译武侠小说,真有趣！（1/2）

一、成长是自己的事

到了工作环境就会觉得时间过得好快。

而且很容易浪费。

不知不觉，一段时间就过去了。

也许不觉得这是自己的时间的缘故吧，而且在工作环境，总有去感应自己的言行是否符合环境的心念。

所以要放松下来，好好地去写，那也是太难了。

现在也真觉得喜欢读书写作的人，与不喜欢读书写作的那是两种世界的人。

有时候会觉得一件事如果解决了，那么接下来的时间就是我的了，可以用来读书和写作。

还觉得开心呢，马上对方一句话，再留下吃饭，我一下子就要崩溃了。

然后怎么说呢？说起来都不算事儿，读书和写作短期内根本看不出什么来。

可是每一天也不能松懈。

说不清楚，再加上说了，对方也不会明白的。

人家没有这项爱好，怎么会懂得这项爱好的内情呢，于是就有难相处的感受呢。

我都希望哪怕是私人聚会，也把时间说清楚，这样就可以计算我还有多少时间可以用来读书和写作了。

可是会任意加时间的人，又怎么指望会对时间敬重呢？

最近看过一篇文章，提到《穿普拉达的女王》里女主获得了女王的青睐，她回到自己的世界，她的闺蜜并不接受她的改变。

把她的电话丢来丢去，那是对游戏规则不敬畏。

评论说，有没有可能获得机会，也是和实力息息相关，假如没有对游戏规则的敬畏，那是有了机会，也难以出位的。

这个道理也许在学校时期不一定会理解，可进入社会，经历过之后，会表示认同的。

甚至还会觉得，人与人之间的差别，金钱、地位这些都还是其次的，可认知就显得至关重要了。

说与不说，都不是关键。

既然懂了，又何必去说。

假如不懂，说了也未必懂。

那么说来何益，这不是在浪费别人的时间吗？

而且浪费了，多半还没什么收获。

说不定还要浪费更多时间。

这又何必呢？

难怪有人说，要与高手计输赢，不与傻瓜论短长。

这里面是有一份利益掂量的。

没办法，社会不是学校。

虽然进入社会后就更需要学习，可学习就是自己的事，别指望有谁会来买单。

还希望有人来买单，那就先要问一声为什么？人家是亲戚吗？亲戚也没这种义务的。

所以成长就成了自己的事。

然后呢，可以帮助自己尽快成长的资料，就变得珍视起来了。

二、

这两天在群里发生了好玩的事。

偶尔提了一句，韦小宝道：“你妈妈滴什么里格东西。”

马上就有网友君子剑柳若松来了一句英语：Weisaid:Damn!Whatthefuckyou？

哄笑之余，忍不住绰舌，厉害了，这英语扛扛的说。

接着昨天又问，辣块妈妈英文怎么说？百度了一下，还真有，还可以跟着一起念呢！

这样一来，对英语的性质就被吊起来了，于是要去看看《鹿鼎记》的英文怎么翻，这是很有中国传统文化特色的字眼，离开了中国文化的土壤，那是很难解说的，那么上网去查，查下来开始冒汗和无语。

百度上这样说“《鹿鼎记》英文版由英国汉学家约翰·闵福德（JohnMinford）翻译，英文名为《TheDeerandtheCauldron》，分上中下三册。”

然后一看价格，在孔网居然2000元一套，比中文原版贵多了。

这样来看，我们岂不是在全球范围内，少数能直接看中文原版《鹿鼎记》的人群？

挺稀罕的呢！

于是我发到了群里，提议来个武侠英语角吧？

假如读书的时候，知道世上还有武侠英语角，《鹿鼎记》都有英文版的，我学英语的兴趣就不同了。

那时候还觉得都被说英语的欺负过的，还学那劳什子干嘛？崇洋媚外嘛！

搞得自己还挺正义的呢！

我小时候没碰到过，不代表今后的小孩就一定不许碰。

也有喜欢看武侠的小孩，那么看武侠，学英语，好好学习，天天开心，那不是很好一件事吗？

假如培养兴趣的话，那么从《鹿鼎记》下手是不错的，我可以打保票，不出半个月，就消除了英文是外人的陌生感。

有很多人学不好英语，很大一部分原因就是始终觉得英语是外人，有距离感的。

当然上海滑稽明星周立波除外，他就在节目里说，他的外语一直很好的，因为他是他外婆带大的。

这一句话一出，有人就愣一愣，过一会儿才明白过来，哄堂大笑。

原来外语和外婆都占了一个“外”字，都是“外”字辈，属于一路的。

这是唱滑稽的噱头了。

放在现实里，外人就等于不想注意，不愿意花力气，等于被忽略。

那么英文怎么会好？可如果参考《鹿鼎记》去学英文就不同了，那会有趣的多。

我还打算来一个开班告示，大人可以带着小孩一起来，小孩免费，大人全价。

因为这种课请大人前来，那是在保护做家长的利益和尊严。

万一小孩学得兴起，回家用英文骂人，而且仗着家长听不懂，在骂家长的话——别以为小孩就是纯真无邪，什么都不懂的。

小脑袋可会衡量谁对他好，谁对他不好了呢！

要是知道可以用来骂家长，而家长只会被骂不会还口，那非得下功夫好好学不可了。

这样家长还像什么样子？被小孩欺负，那还像话吗？

虽然办的是英文补习班，还不算正规，现在是尝试阶段。

可中国的伦理还是要重视的，学英文的同时，中国的礼数也不可以偏废。

所以小孩随便带，家长要收费的。

学了之后，最起码哪天小家伙用英文骂你，你不至于只用扬州话骂回去，也可以用英文开腔的。让孩子知道老子是怎么当的！

然后我把开武侠英语角的想法发在论坛里，没多久网友捣尽玄霜来回应，她可以翻译《大唐游侠传》，还翻了一段出来呢！

真是叹为观止，一级棒！

中英文对照如下：

编辑