第二章崩溃（2/2）

“还算顺利？”不动声色地收起优盘，女子抿了口朗姆酒问道。

“碰到了同行。”普鲁托说道：“这个优盘与其说偷的，不如说是抢的。”

“怎么回事？”女子闻言微惊，道：“说一下。”

“某个人，或者说是某个组织。”普鲁托点燃一支烟说道：“他们的目的和我们一样都是为了优盘里的这份名单，欧若拉，看来不只是我们知道这里面的秘密，有对手了。”

“对手？”名唤欧若拉的女子玩味地一笑道：“我看未必吧，也不是谁都可以配得上‘对手’这个词。”

“没那么简单。”普鲁托可没欧若拉那么乐观，他带着担忧说道：“这个组织可不是什么阿猫阿狗之流，至少他们已经能够知晓公安的行动时间，才会那么准确地赶在这之前潜入吉野川次郎的宅邸。”

“这么说来还算他们有点能耐。”欧若拉眼中寒光掠现，她将朗姆酒一饮而尽，道：“那么就把这只黑暗中的老鼠揪出来，让他们也知道知道恐惧的滋味。”

“这个事情暂时不用你操心了。”欧若拉伸手夺过普鲁托嘴里的香烟，抽了一口说道：“倒是有个事要通知你一声。”

“什么事？”

“尼普顿因为别的任务调去了苏格兰场。”欧若拉说道：“以后我就是你的上线。”

“嗯？”普鲁托一愣：“你？”

“怎么？”欧若拉妩媚地一笑道：“不愿意吗？不过也没事，接触的时间久了，你就会明白姐姐我可比尼普顿那个中年大叔要有味道的多。”

“好吧。”普鲁托无所谓地说道：“其实也都一样。”

“呵呵，所以你还小。”调侃了普鲁托一句后，欧若拉继续说着正事：“我们会和CIA有所合作，至于FBI，如果有了冲突。”

欧若拉语气一顿，眼眸里毫不隐藏出厌恶，她做出手枪的手势，在太阳穴的位置比划着，樱唇轻声发出一声：“啪！”

“知道了，长官。”普鲁托语气淡淡，应声道。

“嗯，这就很好。”欧若拉一笑：“不过，既然大幕已经拉开，那么演员就应该到位不是吗？”

说着，欧若拉吐了口烟圈，葱白的手指指着自己说道：“深田乃子，帝丹高中教授国史，你可以叫我深田老师，知道吗？楠木孝信警部。”

“你？老师？”普鲁托或者说是楠木孝信闻言不由得嗮笑道：“你懂曰本史吗？怕不是要误人子弟。”

“那你错了。”更为为深田乃子的欧若拉抿着朗姆酒说道：“可以这么说，我们在曰本的同事里，没有人比我更懂曰本史。”

“你喜欢就好。”楠木孝信再次点上一支烟说道：“还有事吗？如果没有我回去了。”

说完刚要起身却被深田乃子拦住了。

“有一个任务需要你去做。”

“什么事？”楠木孝信不可察觉地皱了皱眉头，频繁的任务让他很反感。

“小事情而已。”深田乃子语气平淡地说道：“很简单，去杀几个人而已。”

“杀人？”楠木孝信一愣，不由得深呼吸了一口气：“你管杀人叫小事情。”

“是的。”深田乃子道：“杀人和生人比起来难道不是很简单吗？”

“为什么？”

“什么为什么？”

“为什么要杀人？”

“哦，你说这个啊。”深田乃子解释道：“我们在月影岛上有一小部分经济来源，当然钱是不多，但那几个蛀虫很让我恶心。”

“让他们捞钱一各个争先恐后，让他们办事就畏手畏脚的。”

“所以，我要让他们付出代价。”

“月影岛？”楠木孝信皱眉道：“什么生意。”

“methamphetamine。”深田乃子平静地说道：“小买卖罢了。”

“你们！”楠木孝信突如其来的大幅度声音引来了周围客人纷纷侧目，见状，他只好重新坐下来，压低声音道：“你们居然......”

“注意你的用词楠木桑。”深田乃子瞥了一眼眼前之人纠正道：“是我们。”

“法克！”楠木孝信捏着桌角的手臂不由得青筋暴起，他恨恨地质问道：“我们究竟在干什么？我们的意义就是犯罪吗？”

“当然不。”深田乃子矢口否认：“你怎么会有这种想法？”

“呵！好。”楠木孝信冷笑道：“既然不是，那我所做的一切是为了什么？”

“为了什么？”深田乃子轻哼一声，抿了口朗姆酒，探过身子，语气严肃地说道：“为了陛下的荣耀，为了王国的荣光，这不够吗？请相信，祖国会记得你做过的一切。”

“Shit！”

楠木孝信呆坐在桌位上，良久后才缓缓开口道：“The?world?has?kissed?my?soul?with?its?pain，?asking?for?its?return?in?songs。”

“呵呵。”

看着楠木孝信失魂落魄的离开，深田乃子将楠木孝信留在桌子上剩余的威士忌喝光，自言自语道：“天真的男孩，你什么时候能够长大呢？”

ps：“The?world?has?kissed?my?soul?with?its?pain，?asking?for?its?return?in?songs.”是《飞鸟集》中的一句诗，官方的翻译表是“世界以痛吻我，我却报之以歌。”听起来似乎很高尚，却是违背、压抑人性的，实在不值得推敲。

所以作者以为正确的翻译应该是：“世界以痛吻我，却要我报之以歌。”这种表达大概是没有官方翻译正面、积极，可这本就是人生的现实啊，以德报怨，何以报德？