第三十章班西福（2/2）

得蒙特把他们四人分别放在四张有链的椅子上。四人中，一个矮壮的男人茫然地看着克劳斯，还有一个比他更瘦一些，而且看起来更紧张的男人，眼睛四下看着人群。一个女人坐在椅子上，就好像它是宝座；她有一头又浓又黑的头发，眼皮厚厚的像盖子。旁边还有一个十八九岁的少年，他看起来没有那么僵硬但却在发着科，乱草般的头发垂在他脸上，奶白色的皮肤上有几粒雀斑。一看到他，克劳斯先生旁边的那个瘦小的女巫就开始坐立不安，用手绢捂着脸哭。

克劳斯站起来。他俯视着面前的这四个人，脸上只有纯粹的憎恨。

“你们被带到魔法世界法庭来，”他清楚地说，“为你们那令人发指的犯罪行为接受判决——”

“爸爸，”那乱草般头发的少年说，“爸爸……求求……”

“——我们从来没听过这样恐怖的行为，”克劳斯先生把声音抬高，把他儿子的声音盖了下去。“我们已经听过其他人的证词。你们四个被控曾抓了一个沃罗——弗兰克。兰博顿——并在他身上施了克鲁希尔特斯符咒，因为你们怀疑他知道你们那不知放逐到哪里的主人现在在哪里——”

“爸爸，我没有！”那男孩在链子里发抖。“我没有，我发誓，爸爸，别把我扔给得蒙特——”

“你们还被指控，”克劳斯先生大吼着说，“在弗兰克。兰博顿的妻子身上施了克鲁希尔特斯咒语。因为他不告诉你们想要知道的事。

你们也计划让他——‘那个人’——重新恢复力量。我现在要求陪审团——“

“妈妈！”下面那男孩尖叫着，坐在克劳斯旁边的那女人更加不安，大声地啜泣起来。那男孩大喊：“妈妈，阻止他，妈妈，我没干，不是我！”

“我现在要求陪审团，”克劳斯先生大叫着，“举手，如果他们像我一样相信，这些犯人应该在阿兹克班处以无期徒刑。”

一致地，地牢右手边的女巫和男巫们都举起了手。观众席上响起来像刚才一样雷鸣般的掌声，他们的脸上满是得意满足。那男孩子开始尖叫：“不！妈妈！不！我没干，我没干，我不知道！不要让他把我送到那儿！”

得蒙特进来了。另外三个人静静地从座位上站起来；那个有厚厚眼皮眼睛的女人抬头看着克劳斯并叫道：“黑暗公爵一定会东山再起的，克劳斯！把我们关在阿兹克班，我们等着！他会再来救我们的。他会比其他人更重重地嘉奖我们，因为只有我们是最忠实的！

只有我们要去找他！“

但那男孩还在挣扎着试图让得蒙特放开他，虽然哈利可以看到他们的冷酷无情和强大力量开始把他镇住了。人们在嘲笑他们，有的甚至站起来。那女人已经出去了，男孩还在挣扎。

“我是你儿子！”他冲着克劳斯大叫，“我是你的儿子！”

“你不是我的儿子！”克劳斯先生大吼，眼睛睁得圆圆的。“我没有儿子！”

那瘦小的女巫倒抽一口冷气，重重地跌在座位上，她晕过去了。

但克劳斯先生好像没有看到一样。

“把他们带走！”克劳斯对得蒙特咆哮着，唾沫横飞。“把他们带走，让他们烂在那儿！”

“爸爸，爸爸，不关我的事！不！不！爸爸，求求你！”

“我想，哈利，是时候回办公室了。”一个声音在哈利耳边响起。

哈利吓了一跳，他看看四周。然后看着他两旁。

他右边坐着一个艾伯斯。丹伯多，正看着克劳斯的儿子被得蒙特拖出去——而他左边也有一个艾伯斯。丹伯多，正看着他。

“走吧。”左边的丹伯多先生把手伸到哈利的臂弯里，哈利觉得自己升向空中，地牢消失了，在一片漆黑中，他觉得自己在慢慢翻着跟斗，突然，他的脚落到了实地，发现自己站在丹伯多阳光灿烂的办公室里，橱柜里的石盆在他面前闪烁，艾伯斯。丹伯多也站在他身边。

“教授，”哈利喘息着，“我知道我不应该——我并不是想——橱柜的门开了一点点而且——”

“我完全理解。”丹伯多说。他把盆拿到他桌子上，然后坐下，他示意哈利坐在他对面。

哈利坐下来，盯着那石盆。盆里的东西恢复了原样，一种银白色物质，随着他的喘息旋转，起着微波。

“它是什么？”哈利颤声问。

“这？它叫班西福，”丹伯多说，“我有时候发现——你应该也知道这种感觉——我的脑海里塞满了太多的想法和回忆。”

“呃……”老实说他没这种感觉。

“很多次，”丹伯多说，他指着那石盆，“我利用班西福，它可以吸取一个人思维，把它倒进盆子，然后可以等闲暇时候看看。当在这种形式下，你可以更容易发现事情的模式和联系。”

“您指……那些是您的思想？”哈利瞪着那盆里正在旋转的物质。

“当然。”丹伯多说，“我做给你看。”

丹伯多从怀里掏出魔杖，把一端放到他的太阳穴附近。然后他把魔杖拿开，头发好像粘在上面了——但它实际上是一丝装在班西福里的那种银白物质，丹伯多把这新想法放到盆里去，哈利惊奇地发现他自己的脸在表面浮动。

丹伯多把手放在盆的两端然后搅动它，就像淘金者搅动那些沙寻找沙金……哈利看到他自己的脸换成了史纳皮的，他张大着嘴对着天花板说话，他的声音轻轻回荡着。“它回来了……卡克罗夫也是……比以前更强大……”

“我早该发现这个联系。”丹伯多叹了口气，“但不要紧。”他的目光越过半月形的眼镜看着哈利，后者还是张大嘴巴盯着史纳皮的脸。

“当法治先生赶来和我们会谈时，我正在用班西福，我急忙把它拿开。

毫无疑问，我没把橱柜的门关好，自然它引起了你的注意。“

“很抱歉。”哈利低声说。

丹伯多摇摇头。“好奇心并没有错，但我们应该对我们的好奇心感到警惕……”

他轻轻皱了一下眉，又用杖尖碰了碰那物质。突然，一个人从里面升上来，是个大约十六岁，体态丰满，满面愁容的女孩。她开始慢慢地旋转，脚还在盆子没有露出来。她一点都没有注意到哈利或丹伯多教授，说话的声音也在回荡，就像从盆底升上来一样：“他对我念了一个咒语，丹伯多，我只是跟他开玩笑，先生，我只是说我上个星期在温室后面看到他吻了福罗恩斯……”

“但为什么，珀茜，”丹伯多悲伤地说，现在那女孩子不说话了只在旋转。“为什么你最先跟他走了呢？”

“珀茜？”哈利说，“那——是珀茜。佐金斯？”

“是的，”丹伯多又碰了碰盆底。珀茜降下去了，那些物质又变得银亮而不再透明了。“这是我记忆中的珀茜，那时她还在学校里。”

从班西福里发出的银光照亮了丹伯多的脸，哈利突然发觉他看起来多么老啊，他当然知道丹伯多很久以前就开始变老了，但他从来没有真正意识到丹伯多是位老人。

“哈利，”丹伯多说，“你在我出去之前，不是说有话要跟我说吗？”

“是的，”哈利说，“教授——我刚才在迪维纳森，——呃——我睡着了。”

他犹豫了一下，心里忐忑不安等着被责骂，但丹伯多只说了句，“怎么回事，继续说。”

“我做了个梦，”哈利说，“一个关于福尔得摩特公爵的梦。他正在折磨温太尔……您知道温太尔是谁吧——”

“我知道，”丹伯多迅速地说。“请继续。”

“福尔得摩特接到一封信。他说温太尔的错误已被弥补。他说某人死了，然后说温太尔不用被蛇吃掉了——他椅子旁有条大蛇。

他说——他说要把我拿去喂蛇。然后他对温太尔施了克鲁布尔特斯符咒——后来我的疤就开始疼，“哈利说，”它疼得那样厉害，把我弄醒了。“

丹伯多几乎没看过他。

“呃，就是这些。”哈利说。

“我知道了。”丹伯多静静地说，“让我想想。那么你的疤在今年什么时候还疼过，除了那次它疼了整个夜晚？”

“不，没有，我——您怎么知道它疼了整个夜晚？”哈利很惊讶地问道。

“西里斯并不只跟你一个人通信，”丹伯多说。“自从去年他离开霍格瓦彻后我还一直与他保持联系。是我建议他住在山腰上的山洞，我说那里是最安全的藏身之所。”

丹伯多站起来，在桌后踱来踱去，不时把他的思想添加到班西福里去，那些银白色的思想在盆中越转越快，哈利看不清上面有什么，只见一片模糊。

“教授？”过了几分钟后，他轻声说。

丹伯多停下步子，看着哈利。

“很抱歉。”他说着坐下来，坐在他的桌子上。

“您——您知道为什么我的疤会疼吗？”

丹伯多认真地看着哈利，过了一会儿，他说：“我有一个设想，不知道是不是……我想每当黑暗福尔得摩特公爵离你很近，或者他感到一种强烈的憎恨时，你的疤就会痛。”

“但是……为什么？”

“或许你们两个之间因为那失败了的咒语而有了某种联系。”丹伯多说，“那不是普通一般的疤痕。”

“所以您认为……那梦……它真的发生过吗？”

“有可能。”丹伯多说，“我只能说——可能。哈利——当时你有没有看到福尔得摩特？”

“没有，‘赠利说，”只是他的椅背。但是——就算是正面，也看不见他的，不是吗？我的意思是，他还没有身体呢……但他怎么拿住魔杖的？“哈利慢吞吞地说。

“究竟怎样才能？”丹伯多咕哝着。“究竟怎样……”

好一会儿，丹伯多和哈利都没有说话。丹伯多思索着，一边不时把他的思想加到班西福里。

“教授，”哈利最后说道，“您认为他正变得比以前更强大吗？”

“福尔得摩特？”丹伯多盯着哈利。这种特有的敏锐的眼光，它总是让哈利觉得自己整个被看穿了，这甚至连莫迪的魔眼也是做不到的。“哈利，我也只是怀疑而已。”

“在福尔得摩特暗暗积蓄力量的这些年里，”他说，“有许多人失踪。在福尔得摩特最后被看见的地方，珀茜。佐金斯凭空消失了。克劳斯先生也一样……在相同的地方消失。还有这里有第三桩失踪案，很遗憾魔法部没有重视，因为它关系到一个马格人。他的名字叫弗兰克。布来斯，他住在一个村子里，福尔得摩特的父亲就是在那里长大的。他从去年八月份就失踪了。你知道，我和我大多数的魔法部朋友不同，我会看马格人报纸。”

丹伯多非常严肃地看着哈利说：“我把这些失踪案联系在一起。

但部长不同意——你在门外已经听到了。“

哈利点点头，他们之间又陷入了沉默。丹伯多还不时地搜寻思想。哈利觉得自己应该走了，但好奇心使他留了下来。

“教授？”他又说。

“什么事，哈利？”丹伯多说。

“呃……我能问您关于……我刚才在班西福里……见到的那个法庭的事吗？”

“可以，”丹伯多沉重地说，“我参加了很多次，但我对其中一些比较清楚……特别是现在……”

“您知道——您知道那场审讯吗？您在那儿发现我的。有关克劳斯的儿子的那场？呃……他们是不是在谈论尼维尔的父母？”

丹伯多锐利地看了哈利一眼。

“尼维尔从来没有告诉你，为什么他从小由他奶奶带大吗？”他说。

哈利摇摇头。

“是的，他们谈论的正是尼维尔的父母，”丹伯多说：“他的父亲，弗兰克，是个像莫迪一样的亚瑟。那些人为了得知福尔得摩特在垮台之后去了哪里，让他和他的妻子受尽了折磨。你也听到了。”

“所以他们死了？”哈利轻声问。

“没有。”丹伯多的声音里充满着哈利从没见过的苦涩，“他们疯了，两个都在圣马哥的医院里作‘魔法病症与创伤’治疗，我想尼维尔在假期里和他奶奶一起去看望过他们。他们已认不出他了。”

哈利坐在那儿，惊呆了，他从来不知道……从来没有，四年了，试着找出……

“兰博顿一家非常受欢迎。”丹伯多说，“对他们的袭击是在福尔得摩特倒台之后的事，当时大家都以为安定了。那次事件激起了前所未有的怒潮。内阁顶着很大的压力去把那些罪犯抓拿归案。但很不幸，兰博顿家的证词——想想在那种情况下——没有一个是很可靠的。”

“而克劳斯先生的儿子是不是不应该被卷入呢”哈利说。

丹伯多摇摇头。“至于那个，我就不知道了。”

哈利沉默了，他看着班西福里的东西转着转着。有两个问题在心中憋得难受，他不得不问……这关系到活着的人的罪行……

“呃，”他说，“丹伯多先生……”

“……之后再也没有被控参与黑暗活动了。”丹伯多平静地说。

“好的，”哈利急忙说，他又盯着班西福里的东西发呆，它已经越转越慢，因为丹伯多已经不再往里加思想了。“还有……呃……”

但班西福好像要帮他问这个问题，史纳皮的脸又浮现在表面上。

丹伯多向下瞄了一眼，然后抬头对着哈利。

“史纳皮教授也没有。”他说。

哈利深深地看进丹伯多那闪亮的蓝眼睛里去，他真正想问的问题冲口而出：“什么让您相信他已经不再支持福尔得摩特了，教授？”

丹伯多和哈利对望了几秒钟，然后说：“哈利，那就是史纳皮教授和我之间的事了。”

哈利知道面谈已经结束了。丹伯多看起来没有生气，但话中的尾音已经在暗示哈利该走了。他站起来，丹伯多也站了起来。

“哈利，”当哈利走到门边时，他说，“请不要把尼维尔的父母的事告诉别人。他有权等到自己有心理准备时才告诉别人。”

“好的，教授。”哈利说着边转身准备离开。

“还有——”

哈利转过头来。

丹伯多正站在班西椅上方，脸被那银光照亮着，看起来比任何时候都要老。他盯了哈利一会儿，然后说：“希望你第三次任务顺利；祝你好运。”