276啪不是打脸声【战队建设】（2/2）（2/2）

比如“first-blood”……“penta-kill”（喷他q）和“lengendary”，却不是“第一滴血”或者“五杀”和“超神”？

作为一款企鹅自研的国产游戏，为什么“发起进攻”、“猥琐发育，别浪”等信号都是中文的情况下。

可是却偏偏突然出现这几句英文，是否会让玩家有一些的... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读 略更小说网 www. LueGeng.com，王者荣耀之改命逆天无错无删减全文免费阅读！

一些的违和感？这是崇洋媚外还是另有深意？

1、反常规的语言更引起玩家注意

首先，因为《王者荣耀》里大多数时候都是中文语音进行提示的，所以要是把击杀等提示也做成中文语音的话，就容易和其他的提示混淆而被玩家忽略。

而且出现击杀和防御塔的情况多是发生在战斗状态，玩家们的注意力都集中在战斗上面，这个时候使用非母语的英语就会比较容易引起玩家们的注意。

2、不是“喷他q”太有逼格，而是“五杀”词汇太直白

首先，我们中国人的潜意识并不是太过喜欢“penta-kill”，只是觉得“五杀”太过直白。从小到大，语文老师一直教育我们要谈吐不凡。

所以在足球中，我们不说梅西进了两个球，梅西进了三个球……而是说，“梅开二度”、“独中三元”、“帽子戏法”。

同样，翻译之中也讲求一个信、达、雅。

比如伊利丹最著名的那句“you are not prepared”（直译的意思为“你们还没准备好”），就被翻译成经典的“你们这是自寻死路”，则显得气势十足。

3、多音节比单音节所带来的反馈效果更佳

从发音的角度来说，音调的丰富程度，决定了一句话的情感饱满与否；而音长的长短，则决定了一句话可以蕴含多少音调。

举例来说，“五杀”，听起来能赋予的情感色彩一定没有“势如破竹”要多，而如果是“十步杀一人，千里不流行”，那更是要碾压前两者了。

两相对比，“喷他q”自然也就比“五杀”要有气势。当然，并不是短音就不能有气势，只是不适合在这一的情景下来发挥。

首先的一种方法就是拉长音，类似于nba赛场上的“yao~~~~~~~ming！”，这种当然是可以的。

不过，nba赛场上进球之后是要等对方发球的，而moba里可没有这项。yaoming的本人憨笑照片虽然直观，但或许更让人印象深刻的是姚巨人表情包。

另外，突如其来的发音，也会让全场对你行注目礼！就好像你在打麻将时突然自摸到一张五万，用力地拍在桌子上大喊一声“自摸！五万！”、斗地主中的“王炸”。

表达一种“终结”的意味，类似于游戏中最后的“victory！（胜利）”这种成就感，是难以言喻的。

4、使用情境很重要

大家应该有过一种体验，当我们仅仅是以文字形式看到一些话语的时候，我们并不会觉得有什么特别。

但当需要我们发声朗读出来的时候，有些话就显得难以启齿，或者说“中二”。

例如，我们在游戏中听到“午时已到”，然后眨眼间几枪解决五六个敌人，会觉得帅气爆表。

可当我们在傍晚的大街上看到五六个人斗殴的时候，一个人忽然大吼着“有基佬拉我裤链”（神のをえ！），你恐怕会觉得这人中毒不浅吧？

5、不同国家代表着不同的语言形象

提到日本，或许你的第一个联想词就是动漫、和服、樱花、a女v优、富士山、火影忍者、切腹、空手道/柔道/相扑……

提到美国，或许你脑中的第一个联想词就是星条旗、山姆大叔、复仇者联盟、自由女神像、好莱坞/硅谷、苹果iphone/ipad/ipod……